Ayah 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Woe to every scorner and mocker
ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے
Tafseer: شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم.
Surah 104
Al-Humaza
سُورَةُ الهُمَزَةِ
Ayah 2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
Who collects wealth and [continuously] counts it.
جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے
Tafseer: الذي كان همُّه جمع المال وتعداده.
Ayah 3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
He thinks that his wealth will make him immortal.
(اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اس کی ہمیشہ کی زندگی کا موجب ہو گا
Tafseer: يظن أنه ضَمِنَ لنفسه بهذا المال الذي جمعه، الخلود في الدنيا والإفلات من الحساب.
Ayah 4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
No! He will surely be thrown into the Crusher.
ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا
Tafseer: ليس الأمر كما ظن، ليُطرحنَّ في النار التي تهشم كل ما يُلْقى فيها.
Ayah 5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
And what can make you know what is the Crusher?
اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے؟
Tafseer: وما أدراك -أيها الرسول- ما حقيقة النار؟
Ayah 6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے
Tafseer: إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.
Ayah 7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Which mounts directed at the hearts.
جو دلوں پر جا لپٹے گی
Tafseer: إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.
Ayah 8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے
Tafseer: إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها.
Ayah 9
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
In extended columns.
(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں
Tafseer: إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها.